掴む

catch: 動くものを(追って)つかまえる

take: 動かないものを手に取る

hold, take hold of, get hold of: 手・腕などで支えて持つ

seize: 突然力を入れてつかむ

grasp: しっかりとつかむ, またはつかんでいる

grip: grasp よりさらに強くつかみ離さない

clutch: 突然きつくつかむ, またはつかんでいる

grab: 突然荒っぽく無遠慮につかむ

source: [少女がわき腹をつかむGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 446921]

1. with object take hold of suddenly and forcibly: 突然で強く掴む

【人から】(突然手荒に)〈物･人など〉をつかむ, つかみ取る(grab) «from»

e.g. she jumped up and seized his arm: 彼女は飛び上がって彼の腕を掴んだ。

e.g. she seized hold of the door handle.: 彼女はそのドアの取っ手を掴んだ。

take forcible possession of: 力ずくの所有者となる

(軍事力で)〈場所･支配権など〉を奪い取る

e.g. army rebels seized an air force base: 反乱軍は空軍基地を奪い取った。

e.g. the current President seized power in a coup.: 現在の大統領はクーデターで権力を掌握した。

(of the police or another authority) take possession of (something) by warrant or legal right; confiscate; impound: (警察や他の権威が)争いや法的な権利によって(何か)の所有者となる; 没収する; 押収する

〘法〙 〈警察･国が〉〈違法な物･財産など〉を押収する, 差し押さえる (!しばしばseiseとつづる)

e.g. police have seized 726 lb of cocaine.: 警察は726ポンドのコカインを押収した。

2. take (an opportunity or initiative) eagerly and decisively: 熱心で決定的に(機会や主導権を)取る

〈機会など〉をとらえる

e.g. he seized his chance to attack as Delaney hesitated.: 彼はディレイニーがためらうような攻撃をするチャンスを掴んだ。

3. (of a feeling or pain) affect (someone) suddenly or acutely: (感情や痛みが)突然、激しく(誰かを)冒す

〖通例be ～d〗 (突然) 【恐怖･衝動に】襲われる, 駆られる «with, by»

e.g. he was seized by the most dreadful fear.: 彼は最もひどい恐怖に襲われた。

4. strongly appeal to or attract (the imagination or attention): (想像力や注意を)強く引く、引きつける

e.g. the story of the king's escape seized the public imagination.: その王の逃走の物語は民衆の想像力を掴み取った。

formal understand (something) quickly or clearly: すばやく、明解に(何かを)理解する

〈意味など〉をつかむ, 理解する

e.g. he always strains to seize the most somber truths.: 彼はいつも最もぼんやりした真実を掴もうと努める。

be aware or informed of: 気付く、知る

e.g. the judge was fully seized of the point.: その判事は要点を十分に掴んだ。

5. no object (of a machine with moving parts or a moving part in a machine) become stuck or jammed: (動く部分のある機械、機械の動く部分が)動かなくなる

seize up〈機械などが〉(整備不良などで)突然動かなくなる, 〈システムなどが〉マヒする.

e.g. the engine seized up after only three weeks.: そのエンジンはたった3週間後に動かなくなった。

6. (also seise) (be seized of) English Law be in legal possession of: ~の合法的な所有にある

e.g. the court is currently seized of custody applications.: 裁判所は現在親権の申請を専有している。

historical have or receive freehold possession of (property): (資産の)自由保有権の所有を持つ、受け取る

e.g. any person who is seized of land has a protected interest in that land.: 土地を持つどの人もその土地の所有権が守られる。

7. Nautical, archaic fasten or attach (someone or something) to something by binding with turns of rope.: 何かに対してロープを回して結び付けることで(誰か、何かを)留める、付ける

make the most of the present moment. translating carpe diem.

take eager advantage of (something); exploit for one's own purposes: the government has eagerly seized on the evidence to deny any link between deprivation and crime.

seizable | ˈsēzəb(ə)l | adjective

seizer noun

Middle English: from Old French seizir ‘give seisin’, from medieval Latin sacire, in the phrase ad proprium sacire ‘claim as one's own’, from a Germanic base meaning ‘procedure’.