日本語のファスナーはzipperに相当する

日本語のファスナーのイメージから離れたほうが良い

日本語のファスナーはfastener(留め具・締め具)の中の一つにすぎない

固定するための留め具が基本的なイメージ

シートベルト

ボタン

ネックレス

責任や意識も

source: [フルメタル・パニック!のテレサ・テスタロッサが制服のボタンを留めるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 536139]

close or join securely: しっかりと閉じる、結合する

〈服･留め具など〉を留める, 締める, 結ぶ(up)(↔ unfasten)

e.g. fasten your seat belts.: シートベルトを締める

no object be closed or done up in a particular place or part or in a particular way: ある場所や部分で、あるいはある方法で閉じられる、ボタンをとめる

〈服･留め具などが〉留まる, 締まる; 〈戸が〉閉まる(up)

e.g. a blue nightie that fastens down the back.: 背中で留めた青いネグリジェ

fix or hold in place: 適当な位置に固定する、保つ

【物に/のり･くぎ･ピンなどで】〈物など〉を固定する, 留める, つなぐ(together) «to, onto/with»

e.g. she fastened her locket around her neck.: 彼女はロケットを首周りにつないだ。

(fasten something on/upon) direct one's eyes, thoughts, feelings, etc., intently at: 人の目、考え、感情などを向ける、一心に見つめる

«…に» 〈目･注意など〉を集中する, 向ける;

e.g. Maggie fastened her eyes on him: マギーは彼女の目を彼に向けた。

e.g. no object : speculation fastened on three candidates.: 3人の候補者から向けられた推測

(fasten something on/upon) ascribe responsibility to: 責任を帰する

【人に】〈望み･責任など〉を帰する, 押しつける

e.g. blame hadn't been fastened on anyone.: 責任は誰にも押し付けられなかった。

no object (fasten on/upon) single out (someone or something) and concentrate on them or it obsessively: (人・物を)一つだけ選んでそれに過度に集中する

〈視線･注目などが〉 «…に» 注がれる; 〈人が〉 «…に» 意識を集中させる, 没頭する «on, upon» .

e.g. the critics fastened on two sections of the report.: 批評家はそのレポートの2つのセクションに意識を集中させた。

fastener | ˈfas(ə)nər | noun

Old English fæstnian‘make sure’, also ‘immobilize’, of West Germanic origin; related to fast1.