strain
[*** \mathrm{strain}^1]
verb
1. with object force (a part of one's body or oneself) to make a strenuous or unusually great effort: (人の身体の一部やその人自身に)精力的にさせる、もしくは大抵大きな努力を強いる
【限界まで】…を使う, 酷使する «to»
e.g. I stopped and listened, straining my ears for any sound.: 私は止まっていかなる音も聞こえるように耳を酷使して聞いた。
«…しようと» 精一杯努力する, 全力を出す, 懸命に努める «to do»
e.g. his voice was so quiet that I had to strain to hear it.: 彼の声はとても静かだったので私は精一杯それを聞き取らなければならなかった。
injure (a limb, muscle, or organ) by overexerting it or twisting it awkwardly: 使いすぎたり、ぎこちなくねじることで(手足、筋肉、器官)を怪我させる
〈筋肉･体の部分〉を痛める, 損傷させる
e.g. on cold days you are more likely to strain a muscle: 寒い日はあなたは筋肉を痛める可能性が高い
e.g. glare from the screen can strain your eyes.: スクリーンの凝視はあなたの目を痛めることがある。
【限界まで】…を使う, 酷使する «to»
e.g. he strained her tolerance to the limit.: 彼は彼女の寛大さを限界まで追い込んだ。
«…を» 強く引っぱる, ぴんと張る «at»
e.g. the bear strained at the chain around its neck: その熊は首の周りの鎖をひっぱった。
e.g. his stomach was swollen, straining against the thin shirt.: 彼のお腹が膨れて、薄いシャツを引っ張っていた。
e.g. the barbed wire fence was strained to posts six feet high.: その有刺鉄線のフェンスは6フィートの高さの杭に張られていた。
e.g. she strained the infant to her bosom again.: 彼女はその幼児をもう一度胸に抱きしめた。
2. with object pour (a mainly liquid substance) through a porous or perforated device or material in order to separate out any solid matter: 固体を除去する目的で通水性のある、穴の空いた装置や素材に(主に液体を)注ぐ
…を濾(こ)す, 濾過する(out)
e.g. strain the custard into a bowl.: ボウルにカスタードをこす
cause liquid to drain off (food that has been boiled, soaked, or canned) by pouring through a perforated device.: 穴の空いた装置に注ぐことで(茹でた、濡れた、缶詰にされた食べ物の)水気を切ることを引き起こす
drain off (liquid) by straining: (液体を)ろ過することで抜く
e.g. strain off the surplus fat.: 余分な脂肪を抜く
noun
1. a force tending to pull or stretch something to an extreme or damaging degree: 極端な、損傷が起こる度合いまで何かを引っ張る、引き伸ばす傾向
«…を» (無理に)引っぱる/圧迫する力, «…に対する» 張力 «on»
e.g. the usual type of chair puts an enormous strain on the spine: 普通の種類の椅子は背骨に巨大な圧力がかかる。
e.g. aluminum may bend under strain.: アルミニウムは張力で曲がるかもしれない。
an injury to a part of the body caused by overexertion or twisting a muscle awkwardly: 筋肉を使いすぎる、ぎこちなくねじることで引き起こされる体の一部の損傷
〖具体例では可算; 通例複合語で〗筋肉/体の部分を痛める/損傷すること(→ sprain)
e.g. he has a slight groin strain.: 彼は少し睾丸に痛みがある
Physics the magnitude of a deformation, equal to the change in the dimension of a deformed object divided by its original dimension.: 崩れた物体の大きさを元々の大きさで割った変化の量と等しい崩壊の規模
>ひずみ（英: Strain）は、連続体力学における物体の変形状態を表す尺度であり、物体の基準（初期）状態の単位長さあたりに物体内の物質点がどれだけ変位するかを示す
2. a severe or excessive demand on the strength, resources, or abilities of someone or something: 人、物の強さ、資源、能力への深刻な、過度な依存
〖a ～〗 «…にとって» 重荷になること, 悩み «on»
e.g. the accusations put a strain on relations between the two countries: その批判はその二国間の関係の重荷となった。
e.g. she's obviously under considerable strain.: 彼女は明らかにかなりの重圧の下にいる。
a state of tension or exhaustion resulting from severe demands on one's strength or resources: 人の強さや資源に深刻に依存していることから起こる緊張した状態、疲れ切った状態
〖～s〗 精神的緊張, 過労, ストレス;
(対人/国際関係などの)緊張(状態)(tension)
e.g. through the open windows came the strains of a hurdy-gurdy playing in the street.: 開いた窓を通して通りのハーディ・ガーディの演奏の音が入ってきた。
PHRASES
at (full) strain
archaic using the utmost effort.
strain every nerve
see nerve.
strain at the leash
see leash.
DERIVATIVES
strainable adjective
ORIGIN
Middle English (as a verb): from Old French estreindre, from Latin stringere ‘draw tight’. Current senses of the noun arose in the mid 16th century.
[*** \mathrm{strain}^2]
noun
1. a breed, stock, or variety of an animal or plant developed by breeding.
a natural or cultured variety of a microorganism with a distinct form, biochemistry, or virulence.
a variety of a particular abstract thing: a strain of music that has a direct lineage to folk song.
2. a particular tendency as part of a person's character: there's a strain of Victorian rectitude in him.
ORIGIN