拍車をかける

かかとについた突起を馬の脇腹に食い込ませることで前進を促すこと

source: By BS Thurner Hof, CC BY-SA 3.0

1. a device with a small spike or a spiked wheel that is worn on a rider's heel and used for urging a horse forward.: 乗馬者のかかとにあり、馬を前に進めるように促すのに使われる小さな尖ったもの、もしくは尖った車輪のある装置

〖通例～s〗 拍車〘乗馬靴に付ける金具〙

a hard spike on the back of the leg of a cock or male game bird, used in fighting.: 闘いに使われる、雄鶏、もしくはオスの狩猟鳥の足の後ろにある固い返し

(おんどりの)けづめ

a steel point fastened to the leg of a gamecock.: シャモの足に固定された鉄の部分

(闘鶏の)鉄けづめ

2. a thing that prompts or encourages someone; an incentive: 人を促す、勧めるもの; 誘因

〖通例単数形で〗 «…に対する» 刺激, 発奮材料 «to, for» .

e.g. profit was both the spur and the reward of enterprise.: 利益は刺激と事業の報酬の両方だった。

3. a projection from a mountain or mountain range.: 山や連山からの突起部

(山の)突起部分, (山脈の)支脈.

a short branch road or rail line.: 道路や鉄道の短い支線

(鉄道･道路･回路などの)(短い)支線, 枝線

Botany a slender tubular projection from the base of a flower, e.g. a honeysuckle or orchid, typically containing nectar.: 花の付け根の細い管状の突起。例えばハニーサックルやラン。概して蜜を含んでいる。

〘植〙 距（きょ）〘ラン･スミレなどの花にある袋状の突起〙; 短果枝.

a short fruit-bearing side shoot.: 果実を作る短い側面の若枝

(樹木の)小枝;

Medicine a short pointed growth or process on a part of the body.: 体の一部が局所的に増大すること、もしくは作用

〘医〙 骨棘（こっきょく）〘変形による骨の突起〙.

verb (spurs, spurring, spurred) with object

urge (a horse) forward by digging one's spurs into its sides: 拍車を脇腹に食い込ませることで(馬を)前進するように促す

〈人が〉〈馬〉に拍車を当てる, …を速く走らせる(on).

e.g. she spurred her horse toward the hedge.: 彼女は生け垣の方に向けて馬を走らせた。

give an incentive or encouragement to (someone): (誰かに)刺激や激励を与える

〈事･物が〉 «…へと/…するよう» 〈人〉を奮起させる, 駆りたてる, せきたてる(on) «to, into/to do»

e.g. her sons' passion for computer games spurred her on to set up a software store.: 彼女の息子のコンピューターゲームへの情熱は彼女を奮起させてソフトウェアストアを立ち上げさせた。

cause or promote the development of; stimulate: 発展を引き起こす、促進する; 刺激する

｟報道｠ 〈事･物が〉〈改善･変化･出来事など〉に拍車をかける, …を促進する

e.g. governments cut interest rates to spur demand.: 需要を促進するための政府の金利の削減

on impulse; without planning in advance: 思いつきで; 事前の計画なしに

とっさに, 思いつきで, はずみで, 衝動的に(→ spur-of-the-moment).

e.g. I don't generally do things on the spur of the moment: 私は普段は衝動的なことはしない。

e.g. as modifier : a spur-of-the-moment decision.: 衝動的な決定

spurless adjective

Old English spora, spura, of Germanic origin; related to Dutch spoor and German Sporn, also to spurn.