ob-(towards) + servare(attend to, look at)

~の方を見る、注意を払う→観察する

→observation

観察の結果、気付く、認識する

観察の結果、感想を述べる

決まりごとに注意を払って遵守する

→observance

source: [SHIROBAKOの安原絵麻と井口祐未が猫を触るGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 698456]

猫の観察、資料集めのシーン

1. notice or perceive (something) and register it as being significant: (何かに)気付いて、知覚してそれを重要であると認識する

〖observe that節〗 …であることに気づく

e.g. with clause : young people observe that decisions are made by others.: 若い人々は他人によって決定されていることをに気付く。

watch (someone or something) carefully and attentively: (人・物を)注意深く熱心に見る

｟かたく｠ …を(注意深く)観察する, 観測する, 見守る, 監視する; 〖～ wh節〗 …かを観察する

e.g. Rob stood in the hallway, where he could observe the happenings on the street.: ロブは通りで起こることが観察できる廊下に立っていた。

take note of or detect (something) in the course of a scientific study: 一連の科学的な研究の中で(何かの)メモを取る、見つける

…に気づく, …が見てわかる;

e.g. the behavior observed in groups of chimpanzees.: そのふるまいはチンパンジーの集団の中で見られる。

2. reporting verb make a remark: 感想を述べる

｟かたく｠ 〈気づいたこと〉を述べる, 陳述する; (!観察や熟慮の後の発言を暗示)

｟書 ｠ 〖直接話法〗…と述べる;

e.g. with direct speech : “It's chilly,” she observed: 肌寒いと彼女は述べた。

〖～ that節〗 …であると述べる

e.g. with clause : a stockbroker once observed that dealers live and work in hell.: 株式仲介人はかつてディーラーが地獄の中で生きて働いていると述べたことがあった。

3. fulfill or comply with (a social, legal, ethical, or religious obligation): (社会的な、法的な、倫理的な、宗教的な義務を)果たす、従う

｟かたく｠ 〈法律･契約･習慣など〉を守る, …に従う

e.g. a tribunal must observe the principles of natural justice.: 裁判委員会は自然的正義の原理に従うべきだ。

maintain (silence) in compliance with a rule or custom, or temporarily as a mark of respect: ルールや慣習に従って、もしくは一時的な敬意の印として(沈黙を)保つ

e.g. a minute's silence will be observed.: 一分間の黙祷が行われるだろう。

perform or take part in (a rite or ceremony): (儀式、式典を)行う、参加する

｟かたく｠ 〈伝統的祭日など〉を祝う, 〈儀式･式典など〉を行う.

e.g. relations gather to observe the funeral rites.: 葬式を行うために親類が集まる。

celebrate or acknowledge (an anniversary): (記念日)を祝う、感謝の念を示す

e.g. many observed the one-year anniversary of the flood.: 多くの人がその洪水の一周年を記念した。

late Middle English (in observe (sense 3) ): from Old French observer, from Latin observare ‘to watch’, from ob- ‘towards’ + servare ‘attend to, look at’.