source: K On Mugi GIF - KOn Mugi Awe - Discover & Share GIFs

重要な

important: 「重要な」という意の最も一般的な語で, 効果や影響力が大きく, 価値が高いこと. 主観的であり, 〘話〙 で好まれる表現

significant: 〘主に書〙 で, 特定の視点から影響力があり注目に値することをいう. 統計に基づいて客観的に述べる際にも好まれる

1. sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy: 注意に値するほど十分に大きい、重要な; 注目に値する

(将来的に)〈物･事が〉 【人にとって】重要な, 重大な(意味を持つ) «for, to» ; 〖it is ～(to/for A) that節〗 (A〈人･事〉にとって)…ということが重要だ (!コーパス人にはto, 事にはforを用いることが多い) ; 〖it is ～(for/to A) to do〗 (A〈人〉にとって)…することが重要だ

(数･量などにおいて)かなりの, 相当な

e.g. a significant increase in sales.: 売上のかなりの上昇

2. having a particular meaning; indicative of something: ある意味を持っている; なにかを暗示して

〈視線が〉特別な意味を持った, 意味ありげな

e.g. in times of stress her dreams seemed to her especially significant.: 繰り返し彼女の夢を強調することは彼女の特別な意味を持ったものに見える。

suggesting a meaning or message that is not explicitly stated: 明白に述べられていない意味やメッセージを暗示する

e.g. she gave him a significant look.: 彼女は意味ありげな視線を彼に向けた。

3. Statistics relating to or having significance.: 有意性に関連する、有意性を持つ

〘統計〙 有意の

late 16th century (in significant (sense 2) ): from Latin significant- ‘indicating’, from the verb significare (see signify).