in-(on)+ salire(to leap)

leap upon: 飛びかかる→攻撃的、侮辱的

source: [人を怒らせる態度や表情が本当に怒りたくなるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 149881]

verb | inˈsəlt | with object

speak to or treat with disrespect or scornful abuse: 無礼な、蔑むような悪口を言う、扱う

«…することで» 〈人〉を侮辱する, 〈人〉に無礼を働く «by doing»

e.g. you're insulting the woman I love.: あなたは私の愛する女性を侮辱している。

noun | ˈinˌsəlt |

1. a disrespectful or scornfully abusive remark or action: 無礼な、蔑むような口汚い発言や行動

【人に対する】侮辱, 無礼な言動; 侮辱すること «to»

e.g. he hurled insults at us: 彼は私達に向けて侮辱を浴びせてきた。

e.g. he saw the book as a deliberate insult to the Church.: 彼はその本が教会に対する故意の侮辱として見えた。

a thing so worthless or contemptible as to be offensive: 侮辱的になるくらい価値のない、軽蔑すべきもの

e.g. the present offer is an absolute insult.: 現在の申し出はひどく侮辱的なものだ。

2. Medicine an event or occurrence that causes damage to a tissue or organ: 組織や器官にダメージを引き起こす出来事や事件

〘医〙 傷害, 損傷; 傷害の原因.

e.g. the movement of the bone causes a severe tissue insult.: 骨の移動は深刻な組織の損傷を引き起こす。

act in a way that makes a bad or displeasing situation worse.: 悪い、不快な状況をさらに悪くするように振る舞う

(すでに侮辱･被害を受けた人を)さらに傷つける, 「踏んだりけったり」にする

直訳だと傷に侮辱を加える

insultがsaltだったら傷口に塩を塗るになってそう

insulter noun

mid 16th century (as a verb in the sense ‘exult, act arrogantly’): from Latin insultare ‘jump or trample on’, from in- ‘on’ + saltare, from salire ‘to leap’. The noun (in the early 17th century denoting an attack) is from French insulte or ecclesiastical Latin insultus. The main current senses date from the 17th century, the medical use dating from the early 20th century.