subsidy
価格を下に落ち着かせるもの
語源から、落ち着かせるための支援→価格を低くしたりして競争力を保つための補助金、助成金
late 14c., from Anglo-French subsidie
from Latin subsidium "a help, aid, assistance, (military) reinforcements, troops in reserve," 援助、貢献、(軍事的な)強化、予備兵力
subsidyは助成金によってコストを相殺して価格を落ち着かせる(↑語源)ために使われる。現状に対する支援。
grantは明確な目的のために出される。将来のための返済不要の投資。
>Although the terms are often used interchangeably, grants and subsidies are two different types of funding. Grants are sums that usually do not have to be repaid but are to be used for defined purposes. Subsidies, on the other hand, refer to direct contributions, tax breaks and other special assistance that governments provide businesses to offset operating costs over a lengthy time period. The practice is controversial since large corporations -- not small businesses -- tend to receive most subsidies.
これらの術語はしばしば交換可能のように使われていますが、grantとsubsidyは2つの異なった種類の基金です。grantは普通は返済する必要のないお金ですが明確な目的のために使用されます。subsidyは他方で、政府が長期間にわたってオペレーティングコストを相殺するために企業に提供する直接的な寄付、減税や他の特別な支援を示します。実際は中小企業ではなく大企業がほとんどのsubsidyを受け取る傾向があることで議論を呼んでいます。
>Grant is type of funding given to institutions as schools, universities , research projects, charities.it is recorded in government budget. It can be increased or decreased and can be discontinued if misused.
grantは学校、大学、研究プロジェクト、慈善事業としての組織に与えられる基金の一種です。grantは政府の予算に記録されます。増額や減額が可能でもし悪用があった場合は中止することができます。
> Subsidy is an instrument to keep prices below their original selling prices,medicines, food grains ,
subsidyは価格を本来の売価よりも低く保つ施策です。薬、食糧、(多分書き途中でポストされてる)
noun (plural subsidies)
1. a sum of money granted by the government or a public body to assist an industry or business so that the price of a commodity or service may remain low or competitive: 産業やビジネスを支援して商品やサービスの価格が低く、競争的なままにするために政府や公共団体によって譲渡された合計金額
(政府などによる)補助金, 助成金, 援助金
e.g. a farm subsidy: 農業助成金
e.g. they disdain government subsidy.: 彼らは政府の助成金を軽蔑する。
a sum of money granted to support an arts organization or other undertaking held to be in the public interest.: 芸術団体や他の公益のために開かれた事業を支援するために譲渡された金額
2. historical a parliamentary grant to the sovereign for state needs.: 国が必要としているもののために君主に対して議会が定める譲渡
〘英史〙 (国王に対し議会が認めた)特別補助金.
a tax levied on a particular occasion.: 特別な行事に課される税
ORIGIN