死ぬ

die: 「死ぬ」ことを意味する最も一般的な語だが, 日本語の「死ぬ」ほど語調は強くなく, 「亡くなる」に相当することもある

be dead: 「死んでいる」状態を表し, 直接的で衝撃的な響きがあり, 時に愛着･敬意を感じさせない言い方となる

be killed: 不慮の事故や戦争などで意に反して死ぬ場合はbe killedが普通で, dieに比べて被害性を含意する

decease: 法律用語や経歴説明として用いるが, 〘やや古〙 に響くことがある. 形容詞のdeceasedにはそのような響きはない

pass away, pass onは婉曲表現

depart: 〘かたい文〙 で好まれる婉曲表現で「逝く, 旅立つ, 逝去する」

perish: 〘かたく･文〙 で, 「非業の死を遂げる, 惨死する」

expire: 〘文〙 の婉曲表現で「息を引き取る」

kick the bucket: 「くたばる」などに相当する〘くだけて･おどけて〙 で好まれる表現

source: [名死因1「失血死」｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 1291612]

suffer death, typically in a violent, sudden, or untimely way: 概して暴力的な、突然の、早すぎる様子で死を受ける

｟かたく･文｠ 〈人･動物が〉(災害･事故･戦争などで)非業の死を遂げる, 惨死する

e.g. a great part of his army perished of hunger and disease.: 彼の軍隊の大部分が飢餓と病気で非業の死を遂げた。

suffer complete ruin or destruction: 十分な荒廃、破壊を受ける

｟書｠ 〈物･国･人が〉崩壊, 消滅する(collapse)

e.g. the old regime had to perish.: 古い政権は崩壊しなければならなかった。

(of rubber, a foodstuff, or other organic substance) lose its normal qualities; rot or decay: (ゴム、食料品、他の有機物が)通常の品質を失う; 腐る、腐敗する

｟英｠ 〈ゴム･革などが〉腐る, (品質を)落とす

e.g. most domestic building was in wood and has perished.: ほとんどの国内の建物は木材で崩壊した。

informal used, often ironically, to show that one finds a suggestion or idea completely ridiculous or unwelcome:

e.g. he wasn't out to get drunk—perish the thought!

Middle English: from Old French periss-, lengthened stem of perir, from Latin perire ‘pass away’, from per- ‘through, completely’ + ire ‘go’.