source: Bruno Bucciarati GIF - Bruno Bucciarati Jojo - Discover & Share GIFs

死ぬ

die: 「死ぬ」ことを意味する最も一般的な語だが, 日本語の「死ぬ」ほど語調は強くなく, 「亡くなる」に相当することもある

be dead: 「死んでいる」状態を表し, 直接的で衝撃的な響きがあり, 時に愛着･敬意を感じさせない言い方となる

be killed: 不慮の事故や戦争などで意に反して死ぬ場合はbe killedが普通で, dieに比べて被害性を含意する

decease: 法律用語や経歴説明として用いるが, 〘やや古〙 に響くことがある. 形容詞のdeceasedにはそのような響きはない

pass away, pass onは婉曲表現

depart: 〘かたい文〙 で好まれる婉曲表現で「逝く, 旅立つ, 逝去する」

perish: 〘かたく･文〙 で, 「非業の死を遂げる, 惨死する」

expire: 〘文〙 の婉曲表現で「息を引き取る」

kick the bucket: 「くたばる」などに相当する〘くだけて･おどけて〙 で好まれる表現

pass away

euphemistic die:

｟遠回しに｠ 亡くなる(away)

e.g. she passed away in her sleep.