>An obstacle is something that you can pass easily, like hurdles in track. A barrier is like a brick wall, it takes time to break through or find another way over.

>このMOSS協議共同声明の中で、米国側は、日本市場に存在する「貿易障壁」(trade barriers)という表現を盛り込もうとした。だが日本側担当官はこれ を拒否 した。「barriers」という単語は、日本語では「障壁」と訳さなければならなくなるが、これでは用語として強すぎる、と言う。日本政府としては、 これに代えて「obstacles」という用語を使ってほしい、と言った。これなら日本語で「障害」と翻訳でき、この方が軟らかくなる、と日本側は主張した。米国側担当者たちは、英語ではどう考えても「obstacles」は「barriers」よりはきつい表現になる、と反論した。適切な用語を考え出すために 数時間も かけたすえ、結局この「impediments」に落ち着いた。米国側にとっては、この用語は「barriers」と同じことである。だが日本側の見解としては 「impediments」なら「障壁」ではなく「障害」と訳せる、と言う。