[*** \mathrm{wake}^1] | wāk |

目覚める

wake (up), awake , awaken, waken (up) はいずれも自動詞の「目覚める」, 他動詞の「目覚めさせる」の用法がある

wake up: 最も一般的. wakeはupを伴わない形は〘主に書〙

awake: 「目が覚めている」状態を表す形容詞としての用法が好まれ, 動詞としては〘かたく･主に書〙 で, 特に自動詞の過去形での使用が多い

awaken: 他動詞, 特に受け身が好まれ, 「人に悟らせる」「感情などを喚起する」といった比喩的意味にも用いられる

waken (up): 〘かたく･文〙 に限られ, 他の語より使用頻度は低い

get (...) up: 特に朝, 目覚めて, 目覚めさせてベッドから出るところまでをいう表現

get out of bed: 眠りから目覚めた後, 「ベッドから出る」動作に注目した表現

source: [れんげがはっと目覚めるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 471532]

verb (past woke | wōk | or waked; past participle woken | ˈwōkən | or waked)

1. emerge or cause to emerge from a state of sleep; stop sleeping: 眠りの状態から抜け出す、抜け出させる; 眠るのをやめる

〈人などが〉 «夢･眠りなどから/音に/…が原因で/…して» 目を覚ます, 起きる(up) «from, out of/to/with/doing» ; 〖～(up) to do〗 目覚めて…する (!いずれもupを伴わない形は｟主に書｠)

e.g. no object : she woke up feeling better: 彼女は気分よく目覚めた。

〈人･物･事などが〉 【夢･眠りなどから】〈人など〉を目覚めさせる, 起こす(up) «from, out of» (!upを伴わない形は｟主に書｠)

e.g. with object : I wake him gently.: 私は彼を優しく起こした。

no object (wake up to) become alert to or aware of: ~に気を配るようになる、に気がつく

(精神的に) «…に» 目覚める, 気づく(up) «to» (!この意味ではawakeが普通)

e.g. he needs to wake up to reality.: 彼は現実に目覚める必要がある。

with object cause (something) to stir or come to life: (何かを)駆り立てさせる、活発にさせる

〈物･事が〉〈人･感情など〉を目覚めさせる, 活気づける(up); «…を» 〈人〉に気づかせる(up) «to» (!この意味ではawakenが普通)

e.g. it wakes desire in others.: それは他の人達の中の欲望を目覚めせる。

2. with object Irish or North American dialect hold a vigil beside (someone who has died): (死んだ人の)そばで寝ずの番をする

｟主にアイル｠ 〈死者〉の通夜をする

e.g. we waked Jim last night.: 私は昨夜ジムの通夜をした。

1. a watch or vigil held beside the body of someone who has died, sometimes accompanied by ritual observances including eating and drinking.: ときどき飲食を含む儀式的な行事を伴う、死んだ人の遺体のそばで続けられる寝ずの番、通夜

｟主にアイル｠ 〖通例単数形で〗通夜

2. (wakes) treated as singular (in some parts of the UK) a festival and holiday held annually in a rural parish, originally on the feast day of the patron saint of the church. probably from Old Norse vaka.: (イギリスのいくつかの地域で)元々は教会の守護聖人の祝日の、田舎の教区で毎年開かれる祭りと休日

〘英国教〙 献堂記念祝祭; その前夜祭.

usually in imperative informal, chiefly North American become aware of the realities of a situation, however unpleasant.

waker | ˈwākər | noun

Old English (recorded only in the past tense wōc), also partly from the weak verb wacian ‘remain awake, hold a vigil’, of Germanic origin; related to Dutch waken and German wachen; compare with watch.

[*** \mathrm{wake}^2] | wāk |

a trail of disturbed water or air left by the passage of a ship or aircraft.

used to refer to the aftermath or consequences of something:

e.g. the committee was set up in the wake of the inquiry.

late 15th century (denoting a track made by a person or thing): probably via Middle Low German from Old Norse vǫk, vaka ‘hole or opening in ice’.