会う

meet: 基本的に正式な紹介を経て会う事をさすため, 日常的に約束して会う場合や偶然に会う場合に用いる事はあってもやや改まった感じを伴い, 会って会話を交わすことを暗示する

see: よりくだけた雰囲気の語で, 会話を交わす場合にも単に姿を見ただけの場合にも用いる

get together (with): 会う, 集まる, 待ち合わせることを表すくだけた日常表現

run into, bump into: 「〈人〉に偶然出会う」の意のくだけた言い方

source: [ジャイアンに遭遇してしまったのび太のGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 548505]

run into

1. collide with: ~と衝突する

〈車が〉〈物･人〉と衝突する, に突っ込む

e.g. he ran into a lamp post.: 彼は電灯に衝突した。

meet by chance: 偶然会う

｟くだけて｠〈人〉に出くわす(!受け身にしない)

e.g. I ran into Stasia and Katie on the way home.: 私は帰る途中でスタシアとケイティに偶然出くわした。

experience (a problem or difficult situation): (問題、困難な状況を)経験する

〈困難･反対など〉に出くわす;〈悪天候〉に遭遇する.

e.g. the bank ran into financial difficulties.: その銀行は経営難に出くわした。

2. reach (a level or amount): (あるレベルの量に)達する

〈経費･総計が〉〈大きな数字〉に達する

e.g. debts running into millions of dollars.: 何百万ドルにも達している借金

3. blend into or appear to coalesce with: 〜と混ざる、結合するように見える

〈言葉･色などが〉〈別の言葉･色〉と混じり合う

e.g. her words ran into each other.: 彼女の言葉は互いに混じり合った。