[*** \mathrm{leer}^1]

語源: 人の頬(cheek)をちらり(glance)と見る→頬→横目で見る、訝しげに見る→いやらしく見る

glanceちらっとつい見ちゃういやらしい目線

釘付けで見つめちゃうのも含める

見つめる表現

gaze: じっと見つめる

感嘆や驚きや考え込みながら熱心に見つめる

持続的でときに意識が離れてただ見つめる

stare: じろじろ見つめる

硬直が語源。固まって目が見開いているイメージ

しばしば無礼なまでにじろじろ見ること

glare : 怒ってじっと睨む

グレア＝ギラギラしてる

日本でギラギラした目だと欲望に満ちてる感じがあるけど英語だと怒ってる感じ？

leer: いやらしく見る

男性が横目でちらっといやらしく見ちゃうあれ

source: [監獄学園で尻という文字が瞳に浮かぶGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 675070]

look or gaze in an unpleasant, malicious, or lascivious way: 不愉快な、悪意のある、いやらしい様子で見る、見つめる

«…を» いやらしい目つきで見る «at»

e.g. bystanders were leering at the nude painting: 見物人たちはそのヌードの絵画をいやらしく見つめていた。

e.g. (as adjective leering) : every leering eye in the room was on her.: その部屋の中ですべてのいやらしい視線が彼女に集まっていた。

an unpleasant, malicious, or lascivious look.: 不愉快な、悪意のある、またはいやらしく見ること

いやらしい目つき, 横目, 流し目.

leeringly | ˈliriNGlē | adverb

mid 16th century (in the general sense ‘look sideways or askance’): perhaps from obsolete leer ‘cheek’, from Old English hlēor, as though the sense were ‘to glance over one's cheek’.

[*** \mathrm{leer}^2]

variant spelling of lehr.