見つめる表現

gaze: じっと見つめる

感嘆や驚きや考え込みながら熱心に見つめる

持続的でときに意識が離れてただ見つめる

stare: じろじろ見つめる

硬直が語源。固まって目が見開いているイメージ

しばしば無礼なまでにじろじろ見ること

glare : 怒ってじっと睨む

グレア＝ギラギラしてる

日本でギラギラした目だと欲望に満ちてる感じがあるけど英語だと怒ってる感じ？

leer: いやらしく見る

男性が横目でちらっといやらしく見ちゃうあれ

source: [SHIROBAKOの宮森あおいが伸びをする瀬川美里を凝視するGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 70381]

look steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought: 特に感嘆や驚きや考え込みながら、絶え間なく熱心に見る

(興味･驚き･称賛などから) «…を» 見つめる, じっと見る, 注視する «at, into» , ｟かたく｠ «onupon» ( 持続的であり, 時に意識が離れ, ただ見つめること; stareは, しばしば無礼なまでしげしげと見ること)

e.g. he could only gaze at her in astonishment.: 彼はびっくり仰天して彼女を見つめることしかできなかった。

e.g. gaze in awe at the sight: 畏敬の念をもってその光景をじっと見る

a steady intent look: 絶え間なく熱心に見ること

｟書｠ ; 〖通例単数形で; しばしばone's ～〗 見つめること, 凝視, 注視

e.g. he turned, following her gaze: 彼は振り返り、彼女の視線を追った。

follow one's gaze: 〜の視線を追う

e.g. offices screened from the public gaze: 世間の注目を浴びた会社

in singular (in literary theory) a particular perspective taken to embody certain aspects of the relationship between observer and observed, especially as reflected in the way in which an author or film director (unconsciously or otherwise) directs attention: 観察者と被観察者のある側面を具体的にするために取られる視点で、特に著者や映画監督が(無意識や他の方法で)注意を向ける方法で反映されるものとしてのもの

the male gaze.: 男性視点

gazer | ˈɡāzər | noun

late Middle English: perhaps related to obsolete gaw (see gawk).