キーワード

from 『翻訳はいかにすべきか』(岩波新書)

「翻訳は実践である」

「翻訳は細部に宿る」

二葉亭四迷の翻訳文

最初は原文の形に拘泥していたが、

筆者が翻訳の実践をするとき、「意識の奥底で、ほとんど無意識に近いところで、つねになっている日本語」

吉田健一の著作

『ユリシーズ』の読解

柳瀬氏自身の成果は『ユリシーズ1-12』に結実している

注釈が無くても読める状態を志していたようだ

『ユリシーズ』(集英社文庫ヘリテージ)の三名による訳を「鼎訳」と称して、訳殺や誤訳について批判している

ジョイス語を訳殺しない

アップダイクの訳出

耳に届く順のアイデアで訳す

2024-01-10 09:21

読むべきところまで読んだのでいったんタスクから下ろす