source: [ゆずこがプールに思い切り飛び込むGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 486906]

1. no object, with adverbial jump or dive quickly and energetically: すばやくエネルギッシュに飛ぶ、飛び込む

«…へ» 突っ込む, 突進する; 飛び込む(in) «into» ; «…から» 飛び出す «off»

e.g. our daughters whooped as they plunged into the sea.: 私達の娘達は彼らが海に飛び込むときに叫び声を上げた。

fall suddenly and uncontrollably: 突然で制御できずに落ちる

e.g. a car swerved to avoid a bus and plunged into a ravine.: 車はバスを避けようと急にハンドルを切って渓谷に落ちた。

embark impetuously on a speech or course of action: スピーチや一連の行動に衝動的に着手する

e.g. overconfident researchers who plunge ahead.: 先に飛び込んだうぬぼれの強い研究者達

suffer a rapid decrease in value: 価値の急落を受ける

〈量･割合･値などが〉(突然)減少する, 激減, 急落する

e.g. their fourth-quarter operating profit plunged 25%.: 彼らの四半期目営業利益は25%急落した。

(of a ship) pitch: (船が)縦揺れする

〈船が〉(高波で)激しく縦揺れする

e.g. the ship plunged through the 20-foot seas.: の船は20フィートの波によって激しく縦揺れした。

2. with object and adverbial push or thrust quickly: すばやく押す、押し付ける

«…へ» (すばやく･乱暴に)〈物〉を突っ込む, 押し込む(thrust) «into»

e.g. he plunged his hands into his pockets.: 彼は手をポケットに突っ込んだ。

put (something) in liquid so as to immerse it completely: 何かを完全に浸すように液体に入れる

e.g. cover the cucumbers with boiling water and then plunge them into iced water.: きゅうりに沸騰した水をかぶせてそれから氷水の中に浸す

(often be plunged into) suddenly bring into a specified condition or state: 急にある状態にする

【ある状態へ】(突然)〈人･物･事〉を陥れる, 突入させる, 追い込む «into» ;〖be ～ed/～ oneself〗 【ある状態に】なる «into»

e.g. for a moment the scene was illuminated, then it was plunged back into darkness.: しばらくそのシーンは照明で照らされ、それから真っ暗に戻った。

sink (a plant or a pot containing a plant) in the ground.: (植物や植物を含むポットを)土の中に埋める

an act of jumping or diving into water: 水に飛ぶ、飛び込む行為

飛び込み; 一泳ぎ; ｟主に米｠ (プールなどの)飛び込みのできる場所; 深いプール

e.g. we went straight from the sauna to take a cold plunge.: 私達はサウナから真っすぐ水風呂に入りに行った。

a swift and drastic fall in value or amount: 価値や量の早く劇的な下落

(急な)下降, 下落

e.g. the bank declared a 76% plunge in its profits.: 銀行は利益が76%下落したと発表した。

informal commit oneself to a course of action about which one is nervous.: 心配していたものについての一連の行動に取り組む

(長期間延期した後, 悩んだ末)思い切ったことをやる; 結婚する

late Middle English: from Old French plungier ‘thrust down’, based on Latin plumbum ‘lead, plummet’.