ethicとmoralの違い

日本語でもかなりややこしい: /mtane0412/道徳と倫理の違い

語源は同じだし大体同じことを指してるし使う人によって意味合いが異なる言葉

ethicは特定の集団の規範、moralは人としての規範

でもそのへんの用法も厳格ではないっぽい

そもそも定義が循環参照されている

source: [列に割り込んだ人が銃で撃たれるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 1257133]

1. concerned with the principles of right and wrong behavior and the goodness or badness of human character: 行いの良し悪し、人格の善悪の信念に注意を注いでいる

〖名詞の前で〗道義的な, 道徳(倫理)的な

善悪についての概念に照らして正しいことで, ethicalは体系的に組織された理想的な道徳観に合っていること

e.g. the moral dimensions of medical intervention : 倫理的な医学の介入の範囲

e.g. a moral judgment. : 道徳的判断

concerned with or derived from the code of interpersonal behavior that is considered right or acceptable in a particular society: ある社会で正しいことや受け入れられると考えれている対人関係の振る舞いの規則に注意を注いでいる、派生した

〖名詞の前で〗倫理(上)の;

e.g. an individual's ambitions may get out of step with the general moral code : 人の野望は一般的な倫理規範から逸脱してしまうかもしれない。

e.g. the moral obligation of society to do something about the inner city's problems. : その街の内部の問題について何かを行う社会の倫理的義務

attributive examining the nature of ethics and the foundations of good and bad character and conduct: 倫理と人格・行い善悪の基礎の性質について説明する

e.g. moral philosophers. : 倫理学の教授

2. holding or manifesting high principles for proper conduct: 正しい行いについて強い信念を持ったり表明する

e.g. he prides himself on being a highly moral and ethical person.: 彼は高い道徳性と倫理観を持つ人間であることを誇りにする

pride oneself on A : Aを誇りにする

1. a lesson, especially one concerning what is right or prudent, that can be derived from a story, a piece of information, or an experience: ある物語、情報、もしくは経験から得ることができる教訓で、特に正しい、分別のあることに関するもの。

〖通例the ～〗 教訓, 寓意（ぐうい）

e.g. the moral of this story was that one must see the beauty in what one has. : この物語の教訓は人は自分が持っている美しさを見るべきだということだ。

2. (morals) a person's standards of behavior or beliefs concerning what is and is not acceptable for them to do: 行うことを受け入れられることと受けいられないことに関する人の振る舞いや心情の基準

〖～s; 複数扱い〗 (守るべき)道徳, モラル; (個人の)品行; (男女間の)身持ち

e.g. the corruption of public morals : 公共のモラルの腐敗

e.g. they believe addicts have no morals and cannot be trusted. : 彼らは中毒者はモラルを持っておらず信頼することができないと思っている。

late Middle English: from Latin moralis, from mos, mor- ‘custom’, (plural) mores ‘morals’. As a noun the word was first used to translate Latin Moralia, the title of St. Gregory the Great's moral exposition of the Book of Job, and was subsequently applied to the works of various classical writers.