〜の下に

under (↔ over): 接触･非接触にかかわらず, 何かに覆われたり, 隠れたり, 層をなしたりして下の位置にあることをいう. その下を何かが通過する場合などは他の3語より好まれる

below (↔ above): 他の3語と違って非接触のものの上下関係や, 同じ物体の上下の位置関係をいうが, その下の通過に言及するときは不適

underneath: 〘ややかたく〙 でunderの代わりに用いられることがあるが, 覆われていることや隠れていることを強調する語

beneathは〘かたく･やや文〙 で, 非接触の場合に好まれる.

1. extending or directly underneath, typically with close contact:

…の下に［の］, …の下方［真下］に(↔ above); …のふもとで; 〈重さ･圧力など〉の影響下で, …を受けて (!below, underを用いるのが一般的)

e.g. in the labyrinths beneath central Moscow.

underneath so as to be hidden, covered, or protected:

e.g. unaltered even after years beneath the sea.

2. at a lower level or layer than:

e.g. beneath this floor there's a cellar

e.g. her eyes were dull with dark shadows beneath them.

lower in grade or rank than:

(立場･身分などが)〈人〉より低く, 劣って

e.g. relegated to the rank beneath theirs.

considered of lower status or worth than:

〈人〉にふさわしくない, …の価値がない; …の威信［体面］にかかわる

e.g. taking jobs beneath my abilities.

behind (a physical surface):

e.g. they found another layer beneath the stucco.

behind or hidden behind (an appearance):

(感情などが)…に隠されて

e.g. beneath the gloss of success.

1. extending or directly underneath something:

比較なし ｟かたく･やや文｠ 下に, 下の方に

e.g. a house built on stilts to allow air to circulate beneath.

2. at a lower level or layer:

e.g. the runways had cracked open, exposing the black earth beneath.

behind or hidden behind an appearance:

e.g. the smile revealed the evil beneath.

Old English binithan, bineothan, from bi (see by) + nithan, neothan ‘below’, of Germanic origin; related to nether.