こころにあいをおもえば、なんだそうがんにうかぶ
from 天草版『金句集』
金句集Cocoroni aiuo vomoyeba, namda sǒganni vkabu.
Cocoro. Cocoroni canaximigaareba, cacusarenu.
(こころに あいを おもえば, なんだ そうがんに うかぶ.)
(こころ. こころに かなしみがあれば, かくされぬ.)心に哀しみを覚えるとき、涙が両目に浮かぶ
心の内の哀しみは隠すことはできない
ai 喜怒哀楽の哀か。
悲しむこと、歎くこと。
現代なら「愛」という解釈もあるかもしれんが、口語訳に「かなしみ」とあるので「哀」とした
namda なみだの変化した語。
>＊享和本新撰字鏡〔８９８～９０１頃〕「濽汕 従目眼所出之汁 奈牟太久太留」
「濽汕 目眼（めまなこ？）より出る所の汁。なむたくたる」
「太」が「た」と読むであろうという前提に立つ。
『新撰字鏡』における和訓の読みかたについて調べる必要あり。
sogan 双眼。左右両方の目。
>＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Sogan （サウガン）。ナラブ マナコ。すなわち、リャウガン」〈日本国語大辞典〉
2022-01-30 21:11