>万葉仮名（まんようがな）は、上代に日本語を表記するために漢字の音を借用（仮借）して用いられた文字のことである。『萬葉集』（万葉集）での表記に代表されるため、この名前がある。

>本居宣長の門人に学んだ春登上人は『万葉用字格』（1818年）の中で、万葉集の用字を正音・略音・正訓・義訓・略訓・約訓・借訓・戯書に分類した。有名な分類であるが、義訓と戯書の区別が明確でないなど未整理な箇所もある [12] 。

>

> 正音 - 漢字の字音を用いる。例：阿（あ）、伊（い）、渡（と）。

> 略音 - 漢字の字音の一部を用いる [注 9] 。例：安（あ）、印（い）、騰（と）。

> 正訓 - 漢字の和訓を用いる [注 10] 。例：吾（あ）、天（あめ）、恋（こひ）、門（と）、常（とこ）、山（やま）。

> 義訓 - 和訓を複雑に転用。例：丸雪（あられ）、未通女（をとめ）、金（あき）、白（あき） [注 11] 。

> 略訓 - 漢字の和訓の一部を用いる [注 12] 。例：足（あ）、髪（か）、市（ち）。

> 借訓 - 和訓の音を意味に関わりなく転用。例：得管（うつつ）、夏樫（なつかし）、鶴（つる）、鴨（かも） [注 13] 。

> 約訓 - 音の一部を省略。例：朝明（あさけ）、常磐（ときわ）。

> 戯書（ぎしょ、ざれがき） - 十六（しし）のような言葉遊び [14] 。