品質マネジメントあるいは品質管理と訳される

「品質管理」 は、quality management と quality control のどちらの意味でも使われうるので、品質マネジメントと訳す方が混乱がなくて良さそう