まだ

still: 特定の状態が現在・過去・未来のある時まで継続しており, それが予期した以上に長く続いていることを表す

通例一般動詞の前, be 動詞・助動詞の後に置く

yet: 通例否定文で用い, 現在・過去のある時までに期待していた事がまだ起こっておらず, 驚き・不満に思っていることを表す. それがのちに起こるであろうという話し手の気持ちを暗示する.

通例文尾に置く

source: [ごはんまだ｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 1273199]

1. up until the present or a specified or implied time; by now or then: 現在、特定の時間、暗にほのめかされた時間まで; 今までに、それから

〖否定文で〗まだ, 今は, その時にはまだ (!通例文尾に置かれる; notの直後に置かれるのは｟主に書｠ で｟よりかたく｠ ; 肯定文のalready「すでに」に対応する)

e.g. I haven't told anyone else yet: 私はまだ他の誰にも教えていない。

e.g. aren't you ready to go yet?: まだ準備ができていませんか？

〖have/be ～ to do〗 まだ…していない (!肯定文だが否定的な意味なので注意)

e.g. I have yet to be convinced: 私はまだ確信していない。

これまでで, 今までのところ (!最上級の後で)

e.g. with superlative : the congress was widely acclaimed as the best yet.: 議会はこれまでで最良だとして広く称賛された。

with negative as soon as the present or a specified or implied time: 現在、特定の時間、暗にほのめかされた時間からすぐに

〖通例否定文で; 現在形･未来形で〗今すぐには; まだしばらくは; あと…の間は

e.g. wait, don't go yet.: 待って、まだ行かないで。

from now into the future for a specified length of time: 現在から未来までのある時間の長さの間

｟ややかたく｠ まだ, 今でも, 引き続き今も; まだこれから (!ある状態が継続していることを驚きなどの感情をこめて表す; stillの方が普通の語)

e.g. I hope to continue for some time yet.: 私はもう暫くの間続けることを望む

referring to something that will or may happen in the future: 未来に起こる予定の、起こるかもしれないものに言及する

｟かたく｠ 今に, そのうちに, いつか (!will, mayなどの〖助動詞〗と共に未来の可能性を示す)

e.g. further research may yet explain the enigma: さらなる調査がいつかその謎を説明するかもしれない。

e.g. I know she's alive and I'll find her yet.: 私は彼女が生きていることを知っていて、いつか彼女を見つけるつもりだ。

2. still; even (used to emphasize increase or repetition): さらに; いっそう(増加・反復を強調するときに使う)

なおいっそう, さらに (!比較級を強調する)

e.g. snow, snow, and yet more snow: 雪、雪、なおいっそうの雪

さらに, その上 (!anotherなどの前で)

e.g. yet another diet book:もう一つのダイエット本

e.g. the rations were reduced yet again.: 配給はさらにもう一度減らされた。

3. nevertheless; in spite of that: それにもかかわらず;

e.g. every week she gets worse, and yet it could go on for years.: 毎週彼女は悪くなっていって、にもかかわらず長い間続いた。

but at the same time; but nevertheless: しかし同時に; しかし、それにもかかわらず

〖逆接･譲歩〗〖等位接続詞〗けれども, それにもかかわらず, でもやはり

e.g. the path was dark, yet I slowly found my way.: その道は暗かったが、それにもかかわらず私はゆっくりと自分の道を見つけた。

see as1.

usually with negative until now or a particular time in the past: 今までずっと、過去のある時間までずっと

｟かたく｠ 〖通例疑問文･否定文で〗これまで, 今までのところ (!文頭･文中･文尾に現れる; また否定の意味を持つ〖過分〗を修飾する)

e.g. the damage is as yet undetermined.: 損傷は今までのところ不明だ。

and also not.: 〜もまた〜でない

｟書｠ …もまた…ない; ましてや…ない

Old English gīet(a), of unknown origin.