語源

silvaticus: of the woods

森の

silva: 木、森、林

→sylvan

未開拓なイメージ

獰猛な獣、人

未開拓な場所

source: [ザコキャラ｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 2431415]

(of an animal or force of nature) fierce, violent, and uncontrolled: (動物や自然の力が)獰猛で、暴力的で、コントロールできない

〈動物･人などが〉獰猛（どうもう）な, 凶暴な;

e.g. tales of a savage beast: 猛獣の尻尾

e.g. a week of savage storms.: 激しい嵐の1週間

cruel and vicious; aggressively hostile: 残酷で残忍な; 攻撃的で敵意のある;

〈批判などが〉手厳しい, 容赦のない; 残忍な, 残酷な(vicious)

e.g. they launched a savage attack on the budget.: 彼らはその予算案に猛攻撃を開始した。

(chiefly in historical or literary contexts) primitive; uncivilized.: (主に歴史的、文学的な文脈で)原始的な; 未開の;

｟けなして･やや古｠ 〖名詞の前で〗未開の, 野蛮な(uncivilized)

e.g. a savage tribe/country: 未開部族/野蛮な国

(of a place) wild-looking and inhospitable; uncultivated.: (場所が)自然の見た目で吹きさらしの; 開墾されていない

〈土地が〉荒れた, 荒涼とした

(of something bad or negative) very great; severe: (なにか悪いこと、否定的なことで)とても多い; 深刻な

e.g. this would deal a savage blow to the government's fight.: 政府の闘いに深刻な打撃を与えるだろう。

(chiefly in historical or literary contexts) a member of a people regarded as primitive and uncivilized.: (主に歴史的、文学的な文脈で)原始的で未開と見なされた人々の構成員

｟けなして･やや古｠ 野蛮人, 未開人.

a brutal or vicious person: 冷酷で残忍な人

残酷/残忍な人; 無作法者;

e.g. the mother of one of the victims has described his assailants as savages.: 犠牲者のうちの一人の母親は加害者を野蛮人だと表現した。

verb with object

(especially of a dog or wild animal) attack ferociously and maul: (特に犬や野生動物の)獰猛に攻撃して怪我を負わせる

〈動物･人が〉〈人〉を襲う, …にかみつく

e.g. ewes savaged by marauding dogs.: 荒らし回る犬にかみつかれた雌羊

subject to a vicious verbal attack; criticize brutally: 悪意のある暴言にさらす; 容赦のない批判

〈人が〉〈人･著作など〉を激しく批判する, 酷評する.

e.g. Fowler savaged her in his next review.: ファウラーは次の批評で彼女を酷評した。

savageness | ˈsavijnəs | noun

Middle English: from Old French sauvage ‘wild’, from Latin silvaticus ‘of the woods’, from silva ‘a wood’.