dub
from ダビング
via RA: エディットの「作法」とは
dub
dub /dʌb/ verb (dubbed, dubbing)
1. to give something or someone a name that describes them in some way
2. to change the original spoken language of a film or television programme into another language
3. to make a record out of two or more different pieces of music or sound mixed together
→ あのジャマイカの、リー・ペリーの、ダブ?
> The use of the word dub in a recording context originated in the late 1920s with the advent of "talking pictures" and referred to adding a soundtrack to a film; it is an informal abbreviation of the word double. Over the next 40 years or so the term found its way into audio recording in general, often in the context of making a copy of a recording on another tape or disc. https://en.wikipedia.org/wiki/Dub_music#Name
レコーディングにおけるダブという単語の使用は、1920年代後半に「トーキングピクチャー」の登場とともに始まり、映画にサウンドトラックを追加することを指していました。 これは、doubleという単語の非公式な略語です。 次の40年ほどの間に、この用語は一般にオーディオ録音にも適用されるようになり、多くの場合、別のテープまたはディスクに録音のコピーを作成するという文脈で使用されました。
doubleという単語の非公式な略語
ダブはテープ・エディット
> 70年代中盤、エディットは Tom Moulton の手により世に広まった。当初エディットの作業はオープンリールのテープを鋏でカットすることで進められていた https://jp.residentadvisor.net/features/1536
> 1970年代初めには、ペリーはミキシングボードでの実験の数々がダブの創造をもたらしたプロデューサーの一人だった。1973年、ペリーは自宅の裏庭にブラック・アーク・スタジオを建設し、ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズ、ジュニア・バイルズ、ヘプトーンズ、マックス・ロメオといった有名なミュージシャンのプロデュースを自由に進めることができた。ブラック・アーク・スタジオでレコーディングされたすべては、かなりシンプルな録音機材が使用されていたにも関わらず、ペリーは巧妙にユニークな音楽を完成させた
4. to copy a recording from a tape or CD onto another tape
これを見ると CD に対しても使う語彙っぽいですね…？
ソース/ディスティネーションでいうところのディスティネーションがテープの場合にダビングを使うみたいな?
> In sound recording, dubbing is the transfer or copying of previously recorded audio material from one medium to another of the same or a different type. It may be done with a machine designed for this purpose, or by connecting two different machines: one to play back and one to record the signal. The purpose of dubbing may be simply to make multiple copies of audio programs, or it may be done to preserve programs on old media which are deteriorating and may otherwise be lost.
サウンドレコーディングでは、ダビングとは、以前に録音されたオーディオ素材をあるメディアから同じまたは別のタイプの別のメディアに転送またはコピーすることです。これは、この目的のために設計されたマシンを使用して、または2つの異なるマシンを接続して実行できます。1つは再生用、もう1つは信号を記録用です。ダビングの目的は、単にオーディオプログラムの複数のコピーを作成することかもしれませんし、劣化していても失われる可能性がある古いメディア上のプログラムを保存するために行われるかもしれません。
5. if a king or queen dubs someone, they give the title of knight to that person in a special ceremony
二つの語源があるみたい
名付ける、授ける、仕上げるというような語
double (ダブル)からの語
> The verb "dub" as used here long predates and is unrelated to the Jamaican musical style dub music; the origin of both words stems from the dubplate.
> It is also different with the term dubbing, which is mostly a type of frottage dance usually found in the Caribbean clubs.
ここで使用されている動詞「dub」は、ずっと以前からあり、ジャマイカの音楽スタイルのダブミュージックとは関係ありません。両方の単語の起源はダブプレートに由来します。
ダブプレート
Dubplate
また、吹き替えという言葉も異なります。吹き替えは、通常カリブ海のクラブでよく見られる一種のフロッタージュダンスです。
もう全然わけわからん…
ダブの語源が double (ダブル)から、というのはオレにとっては大きな希望、みたいな
なぜなら、 すべての行為はコピーだ し、それは インターネットの歴史におけるコピーの話 に繋がるから