と表記すると微妙な表現になるのか

東大では韓国・朝鮮語と題されて第二外国語が開講されてます

なるほど、文脈によるってことですね 

選択したテキストをGoogle翻訳に送って翻訳する

scrapbox.PopupMenu.addButton({
  title: '🇯🇵🇰🇷',
  onClick: text => {
    const keyword = text.split(/\n/)
      .map(line => line.replace(/\[(.*)\]/g,'$1')).join('\n');
    window.open(`https://translate.google.com/#ja/ko/${encodeURIComponent(keyword)}`);
  }
})
scrapbox.PopupMenu.addButton({
  title: '🇰🇷🇯🇵',
  onClick: text => {
    const keyword = text.split(/\n/)
      .map(line => line.replace(/\[(.*)\]/g,'$1')).join('\n');
    window.open(`https://translate.google.com/#ko/ja/${encodeURIComponent(keyword)}`);
  }
})