新古今和歌集・恋一・1071

由良川の河口の流れが速い瀬戸を漕ぎ渡る船頭が、櫂をなくして行く先も分からずに漂っていく。そんなようにこれからどうなるのか行く末が分からない私の恋の道行きだ。

舟人から私の恋の道にシームレスに移動するのいいよね

この味は現代語訳では出ない。31音の原文のあじ

和歌の伝統上では由良は紀伊国の歌枕

万葉集に用例

妹がため玉を拾ふと紀の国の由良の御崎にこの日暮らしつ（巻七、藤原卿）

他の例

新古今・恋一・1075・藤原長方

上の万葉歌の本歌取り

関連：たなばたのと渡る舟の梶の葉にいく秋かきつ露のたまづさ