共同編集プロジェクトでのタイトル付け替え
A1: Aさんが、何か既存の言葉でうまく言い表せないモヤモヤF1を持っている
A2: ベストフィットではないがF1を仮に言い表す言葉S1が見つかった
B1: BさんはS1の意味がわからない
B2: しばらく考えて「こうかな？」と思った(F2)
B3: BさんはF2のことはS2と表現する方がしっくりくるなと考え、
ここまではデメリットなさそう
B4: S1をS2で置き換えた
A3: AさんからするとS2はF1と全然つながってない
かろうじて掴み取ったF1に対するハンドルが破壊されたように見える
B4するとA3が起きてしまう
代わりにA3を回避しつつB3を明示する方法をつかえばいい？
パッと思いつくのはB4'かな
B4': S1中にS2を副表記で記入する
というようなことが「何でもかんでも英語にする意味って何？」のときに起こってたのではないかなと感じた
>時間軸に囚われるSNS→Chronologically-ordered social mediaは根本的に何か違う気がする
これの話