from 2023/11/17

『フィネガンズ・ウェイク』の面白さ

未体験ゆえ気になり申す

冒頭数ページで「あ、これ好きなやつだ」と思うた、脳に快感が川走る、言葉遊びと地口と字面遊びとパロディーとかでほぼ埋められているうえに読んでナニカが伝わってくる体験

読みたさポイントが1増し申した、感謝いたす

何が起こっているのかわからなくて読み進められなくなっているが、「何が起こっているのかわからなくていいや」と手を放すと案外楽に読めるかもしれない

「ここは戦争と猥褻を織り交ぜてなんか語ってるんだな～」とか「神話や文学が下敷きになってるんだな～」とか「ここは誰か死んで追悼してるんだな～」とか、ふわっと理解は少なくとも冒頭30ページくらいは可能（柳瀬尚紀訳）、しかも文体がどえらいことになってるから見てて飽きない