社会的状況や出来事を、観察者が見たまま聞いたままの姿として表面的に記録するだけでなく、その奥に幾重にも折り重なった文脈をときほぐしていく作業がきわめて重要になる

その種の作業と外国語のテキストを翻訳していく作業とのあいだには多くの共通点がある

分厚い記述

フィールドワーク - フィールドノート

場の空気（雰囲気）

日常的な言葉から抽象的な用語への置き換え