source: Squid Struggle | Squid Girl / Shinryaku! Ika Musume | Know Your Meme

little vs. small vs. tiny

little: 形状や規模の小ささをいうが, かわいらしさ, 未成熟, つまらなさ, 卑しさなど, 好き嫌いを表す感情がしばしば含まれる. そのため, 話者の主観的な判断を表すほかの形容詞と共に用いられることも多い.

形状の小ささをいうlittleはbe動詞などの後で叙述的に用いる場合や, 前にveryを伴う場合は避けられる

e.g. The boy is still small ｟まれ｠ little for his age.: その子は年齢の割にまだ小さい

e.g. a very small tiny, ｟まれ｠ little fish: とても小さい魚.

small(↔ large): 客観的に形状だけでなく数量･価値･規模などの小ささを表す

tiny: 形や数量が極端に小さいことを表し, 通例話者の驚きを暗示

adjective (tinier, tiniest)

very small:

〈物･人･事が〉とても小さい, ちっちゃい; ごくわずかの(↔ huge)

e.g. a tiny hummingbird.

tinily |-nəlē| adverb

tininess noun

late 16th century: extension of obsolete tine, ‘small, diminutive’, of unknown origin.