source: By 国立国会図書館 - 山東庵京伝（山東京伝）著『絵本宝七種』、蔦屋重三郎刊、1804年。国立国会図書館所蔵（ID:000010063401 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1288336）, パブリック・ドメイン

once upon a time

at some time in the past (used as a conventional opening of a story).: (物語の型にはまった冒頭部分として使われる)昔のある時に

昔々, あるとき ( 昔話の始めの決まり文句) .

formerly: once upon a time she would have been jealous, but no longer.: かつて、昔は彼女は嫉妬深かったかもしれないが、今はそうではない。