custodia(watching, watchman: 見張り人)

目の届くところに子供を置いて管理する→親権、後見人

目の届くところに被疑者を置いて管理する→拘置、勾留

source: [Serial experiments lain ケタケタ笑う父親｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 3217222]

the protective care or guardianship of someone or something: ものや人の保護的な世話や管理

｟かたく｠ 保護, 管理

e.g. the property was placed in the custody of a trustee. : その財産は管財人の管理下に置かれた。

imprisonment: 拘置

(容疑者の)拘置, 拘留, 留置 ( 法廷で裁かれるまで留置しておくこと)

e.g. my father was being taken into custody.: 私の父は勾留されているところだった。

Law parental responsibility, especially as allocated to one of two divorcing parents: 親権、特に離婚した両親の片側に割り当てられるもの。

e.g. he was trying to get custody of their child.: 彼は子供の親権を取ることを試みていた。

late Middle English: from Latin custodia, from custos ‘guardian’.