bare (adj.) + -ly

source: barely saved GIF by Funimation (@funimation) | Find, Make & Share Gfycat GIFs

hardly, scarecely, barely

いずれの語も肯定と否定の境目の事態をさし「ほとんど…ない」という意味で重なりあうことが多い.

特にhardlyとscarcelyはほぼ交換可能だが, hardlyの方がはるかによく用いられる

barelyはHe barely escaped. (彼はかろうじて逃れた)のように肯定的意味合いでも用いられる

それぞれの語が典型的に結合する語には差が見られる

hardlyとの結びつきが強く, scarcely, barelyとの結合は｟比較的まれ｠ な語

surprising, can wait, likely.

hardlyとの結合が大半を占めるがscarcely時にはbarelyとの結合も見られる語

any, any-, ever, at all, worth.

hardly, barelyとの結びつきが強い語

move, know, see, hear, afford.

barelyとの結びつきが強い語

visible, audible, conscious, perceptible, alive; half, threeなどの数.

1. only just; almost not:

かろうじて, やっと(only just); ほとんど…ない (!否定の意味がさらに強い場合はhardly, scarcelyを用いる)

e.g. she nodded, barely able to speak

e.g. as submodifier : a barely perceptible pause.

only a short time before:

まもなく, …するとすぐに(hardly, scarcely)

e.g. they had barely sat down when forty policemen swarmed in.

2. in a simple and sparse way:

乏しく

e.g. their barely furnished house.

3. archaic openly; explicitly.