チェンソーマン 第60話『クァンシと魔人達四人九人斬り』 中国語読解
小姐们！一如往常，请妳们处理剩莱剩饭了。
一如 yīrú v.（多く2音節語を目的語に用いて4字句を作り）まるで…と同様だ，全く…どおりだ．
往常 wǎngcháng n. 日頃
了の用法がわからないが、これか？
>（前の動作の完了の後に別の動作が発生することを示し）…してから（すぐに・今度はまた・そこでやっと…）．
「いつも通り（仕事が終わったら）残飯の片付けをしてくれ」
主節がないけど
>語気助詞の“了”は次のように様々な文の末尾について，「ある新たな状況になった」という変化の意味を表します。
こっちらしい /villagepump/@基素#63112de47c8c6d00007fc001 thx teyoda7さん
尸体在说话
尸体 shītǐ
在 zài 動詞 ある/いる
说话 shuōhuà 動詞 話す
動詞が2連続になっているから間違っていると思うのだが、これで一つの熟語なんだろうか？
DeepL
The corpse is talking→尸体在说话/尸体在交谈/尸体在讲话
こう見ると在には副詞の役割がありそうだな
>副詞 （〔‘在’＋動詞［＋目的語］〕〔‘在’＋動詞＋‘着’＋目的語＋‘呢’〕の形で，動作・行為の進行や状態の持続を示し）…しつつある，…している．⇒正在 zhèngzài ，正 zhèng ．
英語で言うところの現在進行形に使えるようだ
この後Duolingo 中国語で習った
関連