くんしはしょくあかんともとむることなく

大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像

Cunxiua xocu acanto motomurucoto naqu, qio ya-
sucaranto motomurucoto naxi.
Cocoro. Cunxiua acumade xocuuomo nozoma-
zu, ydocoromo qeccôni cocoroyasǔ yru cotomo
naguecanu.
(くんしは しょく あかんと もとむること なく, きょ や-
すからんと もとむること なし.
こころ. くんしは あくまで しょくをも のぞま-
ず, いどころも けっこうに こころやしゅう いる ことも
なげかぬ.)

君子は腹いっぱい食べることを求めないし、家でのんびり過ごすことも求めない

心から切に願う、哀願するの意。

(2)実現しにくいことを、そうしてほしい、また、そうしたいと切に願う。嘆願する。哀願する。

＊こんてむつすむん地〔１６１０〕一・一「わが身のしんだいことごとくきりしとにひとしくし奉らんとなげくべし」