くんしはおんにしてはげし、いあってたけからず
from 天草版『金句集』
くんしはおんにしてはげし, いあってたけからず
金句集Cunxiua vonni xite faguexi, y atte taqecarazu.
Cocoro. yauaracani xite faguexǔ :yxei aredomo,
mutçumaxij.
(くんしは おんに して はげし, い あって たけからず.)
(こころ. やわらかに して はげしゅう: いせい あれども,
むつまし(?))語釈
von 音は
おん にあたる？温のことらしい。
yxei 威勢のことか。
>(1)（─する）人を威圧する力。はげしいいきおい。また、権力をふるって威圧すること。〈日国〉
>い ありて猛（たけ）からず
>（「論語‐述而」に「子温而厲、威而不猛、恭而安」とあるのに基づく）
> 威厳はあるが、内に温情がこもっていて荒々しくない。孔子の容貌を評したことばで、君子の理想的な人柄をいう。〈日本国語大辞典〉
2022-01-19 21:03