くちはこれわざわいのかど
from 天草版『金句集』
くちはこれわざわいのかど
金句集Cuchiua core vazauaino cado.
Cocoro. Vazauaiua tabun cuchicara vocoru.
(くちは これ わざわいの かど.)
(こころ. わざわいは たぶん くちから おこる.)表記ゆれというか、バリエーションというかがある。
口は/舌は・わざわいの・元/根/門
舌→禍の根、口→禍の門という例が多い
>＊十訓抄〔１２５２〕四・行基菩薩遺言誡多言事「口は是禍の門也、舌は是禍の根也」
>＊童子教〔１３Ｃ後～１４Ｃ初か〕「口是禍之門、舌是禍之根」
>＊幸若・しつか〔室町末～近世初〕「みみはとせいのみみ、目はじゃうはりのかがみ、したはわざわいのね、くちはわざわいの門」〈日本国語大辞典、「くちは禍の門」〉
口は開閉があるから門となるのは分かるし、舌も「舌根」という言い方もあるからこれはわかる
例外もある
>＊天草本伊曾保物語〔１５９３〕イソポの生涯の事「xitaua core vazauaino cado （シタワ コレ ワザワイノ カド） ナリト マウス コトワザガ ゴザレバ」〈日本国語大辞典、「したは禍の根」〉
cado 門（かど）のこと。出入口。
tabun 多分。
>その可能性が強いことを判断していう。おおかた。多くは。十中八九。大抵。
>＊天草本伊曾保物語〔１５９３〕片目な鹿の事「Tabun （タブン） ヒトワ カシコダテヲ シテ、シソコナウ モノヂャ」
かしこだては、「思慮分別があるようにふるまう」こと。
大抵、人というのは人に賢そうに見せかけ、そして失敗するものだ。
> ＊羅葡日辞書〔１５９５〕「plærique 〈略〉タイリャク、ヲウカタ、tabun （タブン）」
禍は、大抵口から起こるもの。
2022-01-27 21:33