かぜじゅとうをふけば、なみしゃせきをぎんず
from天草版『金句集』
金句集Caje jutouo fuqeba, nami xaxeqiuo guinzu.
Cocoro. Toriyauanu cotouo yu.
(かぜ じゅとうを ふけば, なみ しゃせきを ぎんず.)
(こころ. とりあわぬ ことを いう.)日本国語大辞典で立項してた
>かぜ 樹頭（じゅとう）を吹（ふ）けば波（なみ）沙石（しゃせき）を吟（ぎん）ず
>（風が吹いて木のこずえをゆるがせると、波は水際の砂にかすかな音をたてるの意から）
> 禅を学ぶ者が、外界から超脱した心境でいることにたとえる。
語釈
juto 樹頭
>木の頂。木の枝の上。梢。〈日本国語大辞典〉
xaxeqi > 砂と石。真砂（まさご）。させき。転じて、つまらないもののたとえにも用いられる。
>日葡辞書〔１６０３～０４〕「Xaxeqi （シャセキ）。 イサゴ イシ〈訳〉海浜の小石や砂」〈日本国語大辞典〉