Deep Learningを用いた翻訳サービス

膨大な量の対訳データを収集したものを元に翻訳してるらしく、とても正確

ユーザーが見れるような形で提供してくれている

DeepLが正確だというの本当か？

至るところで聞くたびに思う

英語らしい文にならないことが結構ある

DeepLが特別正確じゃないというわけじゃないんだけど、世の中と自分の認識が乖離してる

昔の翻訳サイトは本当にひどかったので無意識のうちにそれと比較してしまっている節がある

エキサイト翻訳とか

それらしい文章にしてくれるのはやりDeepLのほうが多少強いのだろうけど、それが逆効果なケースもある

翻訳結果の"不自然さ"をもとに、原文を何度か読んだりして翻訳には表れない意味を理解したことがある

DeepLだとその不自然さなくなってしまってた

日本語への翻訳なら大まかな意味さえ理解できれば十分で、言い回しの自然さは別にどうでもいい

自分の体感だとDeepLとGoogle翻訳が出力する訳文は8割程度は同じ

個人的に使っている範囲だとほぼ自然

これ使ってる

そのためにAPI契約した

ブラウザ上で文字選択してクリックすると翻訳される

微妙にdomの置き換えが変なときもあるが概ねOK

公式のChrome拡張機能

選択した範囲だけだけど十分使える。むしろページ全部翻訳より使いやすい

DeepL Proにすると全文翻訳が使えるようになる