ごもっともだが、理解しているかどうか確認するのはすごく大変だと思う

特に、相手の気分を悪くしないように確認するにはかなりコミュニケーションスキルが必要

どうすればいいか？

話し手に話し手がその造語をどのように使っているかを尋ねてみる

話し手にその造語を使った文章を書いてもらう

それはもうやってるね

話し手にその造語を使った文章を聞いてもらうのも良いでしょう

なるほど、こっちがその造語を使っていくスタイル