あなたの冷たさを恨み、流す涙で乾くひまさえもない袖が(朽ちてしまうことでさえ)口惜いのに、この恋のために、(つまらぬ噂で) わたしの名が落ちてしまうのは、なんとも口惜しいことです。

恋に朽ちる名のほうが、より口惜しい

後拾遺集、恋四、815

詞書「永承六年内裏歌合に」

百人一首歌

訳はちょっとふわふわにございます