reasonable accommodation

reasonable accommodationの訳出案として『〈公正〉を乗りこなす』p235では「しかるべき調節」が挙げられる

著者がこの箇所で問題にしているのは「配慮」ということばにともなう負担感、息苦しさ

それの代わりに推したいニュアンスは粛々と作動するべき公共的なインフラ