日本語だと微妙に意味が違うようだ

元の語は一緒なのに