> もう一つの転機というのか、自分の勉強に大きな影響を及ぼしたのは、岩波書店の『17・18世紀大旅行記叢書』に関わったことです。二宮敬先生に翻訳を頼まれて、フンボルトの『新大陸赤道地方紀行』を訳しました。3巻本でしたが大変な作業で、なぜ大変かというと、フンボルトが博物学者で、自然科学、人文科学、社会科学などあらゆることに通じていて、書物の体裁は南米の旅行記ですが、彼の博識がつめこまれていたからです。ただこの翻訳作業が、『停滞の帝国』のあとがきにも書きましたが、フランス文学という研究の対象を広げさせてくれる契機にになりました。もう少し広い視野に立って、ヨーロッパの文化を理解してみたいと考えるようになったのです。 https://kw.maruzen.co.jp/nfc/featurePage.html?requestUrl=oldbook_newbook/07/