フリーの翻訳メモリソフト

TMX（Translation Memory eXchange） -- 翻訳メモリのためのデータ形式

オープンソース（Open Source）

翻訳メモリ（TM : Translation Memory）