他人の心をおしはかること。

「忖」も「度」もはかるという意味。他人の心を推し量ることで「何か配慮をする」の意味はない。

そんたく

アメリカでも普通にある

surmise (about someone's feelings) ; guess ; conjecture