↓以下はアーカイブ

Damusの日本語訳を是非やってもいいよ！って人のためのマニュアル

Transifexというサービス上で、用意された英文を日本語に翻訳します。

作業内容は大きく分けて以下２つです。

翻訳済みの日本語をもっと分かりやすい表現にする

機能追加に伴って増えた文章を翻訳する

英語→日本語訳は現時点で全て完了しており、分かりやすい日本語を考える作業が主なので英語に自信なくても大丈夫かも！

特に今は foxytanuki が"質より量"、"完璧より完了"の精神で終わらせたぐちゃぐちゃな翻訳がいっぱい残ってるので、直し甲斐があると思います。

0. https://github.com/damus-io/damus#translations に書いてあることを読む

1. https://explore.transifex.com/damus/damus-ios/ に行く

2. Join the Project を押す

3. アカウント登録もしくはログイン後、申請

4. 管理者の承認が通ればOKです！（2,3日かかるかも？）