「現在の事実とは異なる仮定」を表現する時の一般的なパターン

We’d only get confused if we tried.

このような「if + 過去形」の仮定文では：

ifの後ろには過去形（tried）を使います

主節では「would + 動詞の原形」（would get）を使います

つまり：

if we tried = もし私たちが試みたとしたら（実際には試みていない仮定）

we'd (we would) only get confused = 混乱するだけだろう

似たような例文を見てみましょう：

If I studied harder, I would get better grades. （もっと勉強したら、成績が良くなるだろう）

If she lived in Tokyo, she would visit me often.（彼女が東京に住んでいたら、よく訪ねてくるだろう）

gpt-4

仮定法過去と現在形の違いは次の通りです：

1. **仮定法過去 ("if it affected")**:

- 仮想的または非現実的な状況を表します。

- 通常、現在または未来の事象について仮定を立てる際に使用されますが、それが実際に起こる可能性は低いか、非現実的であることを示唆しています。

- 例：「もし影響があったら（しかし実際にはまだ影響はない）…」

2. **現在形 ("if it affects")**:

- より現実的な可能性や将来起こり得る事象を示します。

- 実際に起こる可能性がある条件を表しています。

- 例：「もし影響があるならば（そしてそれは起こり得る）…」

要するに、仮定法過去はより仮想的、非現実的なシナリオを示し、現在形は実際に起こり得る、より現実的な状況を表します。