「be they」という表現は、英語において仮定法の一種で、形式的で古風な言い方です。「whether they are（彼らが〜であろうと）」に近い意味を持ちます。

現代英語では「whether they are treasures, monsters, or wonders unknown」と表現することが多いですが、「be they」と言うことで、より文学的で洗練された響きが生まれます。

日本語に訳すと、「それが宝であれ、怪物であれ、未知の驚異であれ」となります。ですから、「be they」は「〜であれ」という仮定の状況を表現しています。

現実からpast。

過去の話ではないが、過去は時間軸のpast

この説明は一億人の英文法でも説明される

ネイティブも間違える

ドラマやニュースでも間違えている